1
00:00:32,400 --> 00:00:35,760
-Γειά σου! Πήγε καλά;
- Ναι.

2
00:01:37,800 --> 00:01:39,480
-Γειά σου!
-Γειά σου!

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,760
Βρήκα ένα μήνυμα
στην αποχέτευση.

4
00:01:41,920 --> 00:01:44,200
Μάλλον προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί μας.

5
00:01:44,360 --> 00:01:49,560
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που τηλεφωνούν αυτή τη στιγμή.
Έχετε τη θέση 237 στην ουρά.

6
00:01:49,720 --> 00:01:51,040
Γαμώ!

7
00:02:05,120 --> 00:02:09,480
- Παίρνεις τίποτα;
-Πολύ αδύναμες αξίες.

8
00:02:09,639 --> 00:02:12,680
Μπορεί να έρθουμε
να πρέπει να πετάξει πιο κοντά.

9
00:02:27,320 --> 00:02:30,639
- Εδώ είναι κάτω από πέντε Hertz.
-Τι σημαίνει αυτό;

10
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
Τι σημαίνει αυτό;

11
00:02:39,040 --> 00:02:41,840
Κάτω, κάτω, κάτω! Είναι υδρογόνο!

12
00:03:00,680 --> 00:03:03,280
-Ε, μωρό μου!
-Γεια σου γλυκιά μου. που είσαι

13
00:03:03,440 --> 00:03:06,680
Ξέχασα το σπρέι για το άσθμα.
Θα πάω γρήγορα και θα το πάρω.

14
00:03:06,840 --> 00:03:10,639
Σοβαρά; το είδα
στο κομοδίνο σου χθες.

15
00:03:11,800 --> 00:03:16,120
Καλά. Έπρεπε να πάω στην πόλη
να ερευνήσει ένα πράγμα.

16
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
-Πάλι για μανιτάρια μιλάμε;
-Ακούγεται τρελό.

17
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
Αλλά έχουν αφήσει ένα μήνυμα
στην αποχέτευση.

18
00:03:21,840 --> 00:03:23,880
Πρέπει να καταλάβω περί τίνος πρόκειται.

19
00:03:24,040 --> 00:03:26,440
- Γεια σου, Γη;
-Ξέρεις τι;

20
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
Πρέπει να φτιάξω ένα μικροσκόπιο.
Θα τηλεφωνήσω.

21
00:03:29,360 --> 00:03:31,400
Ζάντρα!

22
00:03:40,880 --> 00:03:43,840
Αυτό το οπλικό σύστημα
παρέχει επαρκή επίδραση-

23
00:03:44,000 --> 00:03:48,160
- χωρίς να ρισκάρουμε μέρη του
πέφτει πάνω από το κτίριο.

24
00:03:48,320 --> 00:03:50,920
Η συγκοινωνία ξεκίνησε στις 06.30 σήμερα το πρωί

25
00:03:51,080 --> 00:03:55,560
-αναμένεται να φτάσει στο Gärdet στις 12:50,
έτοιμο για δράση 60 λεπτά μετά.

26
00:03:55,720 --> 00:04:00,960
-Και οι Αμερικανοί, το αεροπλανοφόρο;
- Έχει χαράξει πορεία για τη Μεγάλη Ζώνη.

27
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Μάλλον στη διαδικασία οργάνωσης
επίθεση από τη Βαλτική Θάλασσα.

28
00:04:04,280 --> 00:04:08,320
-Οταν;
- Μάλλον απόψε.

29
00:04:08,480 --> 00:04:12,840
-Μα μπορούν να χτυπήσουν νωρίτερα;
- Απαντήστε ναι, είναι μια πιθανότητα.

30
00:04:13,880 --> 00:04:17,000
Έχουμε ενημερώσει τους Αμερικανούς
για τα σχέδια του πρωθυπουργού;

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,360
-Ναί.
-Και αυτό δεν τους έχει σταματήσει;

32
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
- Θέλουν να μας πιέσουν.
-Ξέρεις τι σκέφτομαι.

33
00:04:23,839 --> 00:04:28,960
-Πόσα υπολογίζεται ότι έχουν μείνει στην πόλη;
-Περισσότερο από ένα εκατομμύριο έχουν ήδη φύγει.

34
00:04:29,120 --> 00:04:31,040
Όσοι μένουν μάλλον σκόπευαν να μείνουν.

35
00:04:31,200 --> 00:04:36,600
- Οι ΗΠΑ εκκένωσαν την πρεσβεία τους.
- Αυτό ήταν ένα ξεκάθαρο σημάδι, έτσι δεν είναι;

36
00:04:36,760 --> 00:04:39,960
Στέφανε, ζήτησε από τη δικαιοσύνη να προετοιμαστεί
προσωρινή απαγόρευση κυκλοφορίας-

37
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
- η οποία μπορεί να τεθεί σε ισχύ ήδη από απόψε.

38
00:04:43,279 --> 00:04:48,720
Μπορούμε να εγγυηθούμε ότι αυτό το πράγμα
να μην πέσει κάτω και να πληγώσει ανθρώπους;

39
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Έχετε τη θέση 199 στην ουρά.

40
00:04:57,960 --> 00:05:02,040
Υπάρχουν πολλοί καλούντες, αλλά
απαντάμε στην κλήση το συντομότερο δυνατό.

41
00:05:06,760 --> 00:05:09,120
Ναι, το κάνω τώρα. Θα το φτιάξω.

42
00:05:09,279 --> 00:05:13,400
Συγγνώμη, γεια! Δεν μπορείτε να εισέλθετε.
Το νοσοκομείο είναι σε ετοιμότητα.

43
00:05:13,560 --> 00:05:17,360
- Απλώς πάω να πάρω τον εξοπλισμό μου.
- Δεν δουλεύει. Ισχύει για όλους.

44
00:05:20,640 --> 00:05:25,839
Έχω την κυπερμεθρίνη στην τσάντα εκεί πάνω
και μάλλον δεν είναι καλό.

45
00:05:26,000 --> 00:05:29,680
Είναι επικίνδυνο, πρέπει
σήκωσέ το. Το κάνω γρήγορα.

46
00:05:29,839 --> 00:05:32,440
Okej, du får två minter, då.

47
00:05:40,520 --> 00:05:44,440
Έχετε τη θέση 198 στην ουρά.

48
00:06:21,440 --> 00:06:23,200
Γειά σου!

49
00:06:24,600 --> 00:06:26,839
Γεια, περίμενε!

50
00:06:41,640 --> 00:06:45,160
- Γαμώτο, σε ευχαριστώ πολύ. Ομορφη.
- Είναι ήρεμα.

51
00:06:45,320 --> 00:06:48,279
-Γεια, περίμενε! Κάτι πήρε!
- Όχι, όχι.

52
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
-Το έβαλε στην τσάντα!
- Ήταν τα πράγματά της.

53
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
- Κάτι έκλεψε!
-Οχι!

54
00:07:00,240 --> 00:07:04,120
Διαμονή! Σταμάτα, είπα!

55
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
Εντάξει, πήγε καλά.

56
00:07:18,360 --> 00:07:21,440
Έχετε τη θέση 163 στην ουρά.

57
00:07:21,600 --> 00:07:25,440
Υπάρχουν πολλοί καλούντες, αλλά
απαντάμε στην κλήση το συντομότερο δυνατό.

58
00:07:28,800 --> 00:07:34,760
Έχετε τη θέση 163 στην ουρά.
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

59
00:07:41,240 --> 00:07:43,000
Τι το...;

60
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
Γαμώ!

61
00:08:12,640 --> 00:08:17,400
Το πλάσμα τρέφεται με ανθρώπινη σάρκα.

62
00:08:17,560 --> 00:08:23,680
Εδώ βλέπετε αποκλειστικές φωτογραφίες
σε πτώμα που βρέθηκε χθες.

63
00:08:23,840 --> 00:08:25,720
Tobbe, μπορείς να το απορρίψεις λίγο;

64
00:08:25,880 --> 00:08:29,640
Πολλά σοβαρά κανάλια μιλούν για...

65
00:08:29,800 --> 00:08:32,520
-ένα αμερικανικό αεροπλανοφόρο
στο δρόμο για τη Βαλτική Θάλασσα.

66
00:08:32,679 --> 00:08:35,200
Είναι το Marinetraffic.com
και κάποιες άλλες τοποθεσίες.

67
00:08:35,360 --> 00:08:38,360
Μετά οδηγούν με τον αναμεταδότη ανοιχτό
και μπορεί να αναγνωριστεί.

68
00:08:38,520 --> 00:08:40,880
Και ούτε ένας καταραμένος ήχος
από την κυβέρνηση.

69
00:08:41,040 --> 00:08:44,520
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.
Τρώει ανθρώπινη σάρκα.

70
00:08:44,679 --> 00:08:47,480
Tobbe, τώρα σταμάτα να βλέπεις Youtube.

71
00:08:47,640 --> 00:08:51,679
Αλλά τουλάχιστον κάτι λένε.
Η κυβέρνηση απλώς συσκοτίζει.

72
00:08:51,840 --> 00:08:56,440
-Τι θα κάνεις;
- Δεν έχει εντελώς άδικο.

73
00:08:56,600 --> 00:08:58,760
Υδρογόνο;

74
00:08:58,920 --> 00:09:02,360
Ναι, πολύ υψηλή συγκέντρωση.
Έπρεπε να κατέβουμε σχεδόν αμέσως.

75
00:09:02,520 --> 00:09:06,760
-Γύρω ή μέσα του;
- Περιέχει αέριο υδρογόνο.

76
00:09:06,920 --> 00:09:10,880
Αλλά δεν θα είναι σαν βόμβα υδρογόνου
αν το ανατινάξεις;

77
00:09:11,040 --> 00:09:14,120
Μια βόμβα υδρογόνου δεν είναι το ίδιο πράγμα
σαν έκρηξη υδρογόνου.

78
00:09:14,280 --> 00:09:16,960
- Το είπα αυτό;
-Να ενημερώσουμε τους Αμερικανούς σχετικά;

79
00:09:17,120 --> 00:09:19,960
Ναι, μπορεί να τους πάρει
για αλλαγή ρύθμισης.

80
00:09:20,120 --> 00:09:23,880
Δεν είναι κάτι που θέλεις να ακούσεις
αφού το ανατίναξε.

81
00:09:24,040 --> 00:09:30,000
Gabriel, ζήτησε FOI
σχετικά με μια λεπτομερή εκτίμηση κινδύνου.

82
00:09:39,559 --> 00:09:41,679
Δικαιολογία.

83
00:10:41,800 --> 00:10:46,600
Έχετε τη θέση 34 στην ουρά.
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

84
00:10:49,480 --> 00:10:50,800
Εντάξει...

85
00:11:04,080 --> 00:11:08,280
Σπείρε φίλε. Ήρεμο και ωραίο.

86
00:11:21,360 --> 00:11:26,559
Συς. Εντάξει...

87
00:11:32,000 --> 00:11:37,559
Έχετε τη θέση 24 στην ουρά.
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

88
00:11:37,720 --> 00:11:39,960
Όμως...

89
00:11:40,120 --> 00:11:41,760
Εντάξει, μπορείς να έρθεις.

90
00:12:09,240 --> 00:12:11,960
Έλα, έλα!

91
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
Γειά σου; Αστυνομία!

92
00:12:36,920 --> 00:12:38,240
Ερχομαι!

93
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
Ηλίας Σαρμπέλ, Ηλίας Σαρμπέλ...

94
00:12:48,080 --> 00:12:51,440
-Έχετε θέση 4 στην ουρά.
-Ερχομαι!

95
00:12:58,559 --> 00:13:00,640
Σκατά!

96
00:13:28,000 --> 00:13:30,800
Υδρογόνο...

97
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
Έλα!

98
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Στάση! Αστυνομία!

99
00:13:48,240 --> 00:13:52,320
Διαμονή! Μείνε εκεί!

100
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Του!

101
00:14:07,800 --> 00:14:11,640
Γεια σας και καλωσορίσατε στο MCF.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Γειά σου;

102
00:14:11,800 --> 00:14:17,280
-Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;
-Γειά σου; Γειά σου!

103
00:14:17,440 --> 00:14:22,120
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω όλη μέρα.
Έχω σημαντικές πληροφορίες.

104
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
πιστεύω
ότι προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί μας.

105
00:14:26,240 --> 00:14:28,120
Γειά σου;

106
00:14:41,960 --> 00:14:44,920
Δικαιολογία. Είναι απλώς θέμα να ξεκινήσετε.

107
00:14:46,160 --> 00:14:50,520
Πού ήμασταν κάπου;
Εδώ είναι η ηχογράφηση από χθες το βράδυ.

108
00:14:50,680 --> 00:14:53,400
Είναι η ίδια σειρά που επαναλαμβάνεται
με ένα διάλειμμα.

109
00:14:53,560 --> 00:14:58,000
Αλλά η παύση είναι μείωση συχνότητας
στα 18 hertz που δεν μπορούμε να αντιληφθούμε.

110
00:14:58,160 --> 00:15:00,120
Ναι, και τι λέει;

111
00:15:00,280 --> 00:15:05,520
Μεταμορφώσαμε τη σειρά ακολουθιών σε
ένας βασικός μαθηματικός λογάριθμος.

112
00:15:05,680 --> 00:15:09,800
Και τότε άρχισαν να συμβαίνουν τα πράγματα.

113
00:15:37,080 --> 00:15:42,360
Εντάξει, λέτε να αναβληθεί τώρα;
Μπορούν να το κάνουν κι αυτό;

114
00:15:42,520 --> 00:15:47,800
Αλλά έχω μπει
με τις καταραμένες οικονομίες μου! Όχι.

115
00:15:49,720 --> 00:15:53,720
Ναι, εντάξει.
Υποσχεθείτε όμως ότι θα έρθετε σε επαφή τότε.

116
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
Γειά σου.

117
00:16:17,320 --> 00:16:22,400
Είναι σπάνιο να βρεις τόσο ξεκάθαρο
χτυπήστε. Είναι βασικά κρυστάλλινο.

118
00:16:22,560 --> 00:16:26,640
-Πόσο ασφαλές είναι αυτό;
-Μόλις άκουσα «κρυστάλλινο».

119
00:16:26,800 --> 00:16:30,080
Η σημασιολογία είναι για φυσικούς λόγους
λίγο εικασία, αλλά…

120
00:16:30,240 --> 00:16:34,040
Εξηγήστε.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλες έννοιες;

121
00:16:34,200 --> 00:16:38,520
Αποχρώσεις μάλλον
όπως «παραιτηθείτε» και «μην μπείτε στο δρόμο μας».

122
00:16:38,680 --> 00:16:42,480
Δεν χρειάζεται να το καταγράψουμε αυτό,
ή οτιδήποτε προσπαθείς να κάνεις.

123
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Προσπαθώ να καταλάβω.

124
00:16:45,160 --> 00:16:48,200
Μόλις έλαβα μια απάντηση από το FOI
σχετικά με το αέριο υδρογόνο.

125
00:16:49,720 --> 00:16:52,040
Όπως αυτό...

126
00:16:52,200 --> 00:16:54,480
Αν εκραγεί
στο ίδιο ύψος με τώρα...

127
00:16:54,640 --> 00:17:00,160
- υπολογίζουν ότι η ζημιά στο έδαφος
περιοριστεί ή καθόλου.

128
00:17:00,320 --> 00:17:02,960
Μμμ, και αν όχι;

129
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
Τότε μεγάλα τμήματα της πόλης θα
μπορεί να εξαλειφθεί.

130
00:17:18,640 --> 00:17:23,040
-Οι άνθρωποι φοβούνται. Μαζί κι εγώ.
-Μα αγαπη μου...

131
00:17:23,200 --> 00:17:26,040
- Έχεις σχέδιο;
-Είναι ξεκάθαρο ότι έχουμε.

132
00:17:26,200 --> 00:17:29,359
Τι; -Ε, γριά! Ερχομαι.

133
00:17:31,280 --> 00:17:34,000
-Μητέρα!
-Γεια, ηλικιωμένη κυρία.

134
00:17:34,160 --> 00:17:39,320
Ελέγξτε αυτό. Έχει φάει
το μπαλόνι μου, οπότε δεν φαίνεται.

135
00:17:39,480 --> 00:17:42,880
Και αυτό τρώει
όλοι οι άνθρωποι.

136
00:17:43,040 --> 00:17:47,320
Σταμάτα κορμί μου! λέει,
αλλά δεν θέλει να ακούσει.

137
00:17:54,320 --> 00:17:56,160
Ηλίας;

138
00:18:01,440 --> 00:18:08,200
Τι πιστεύεις; Είναι τρελό
να το καταρρίψω; Να περιμένουμε;

139
00:18:08,359 --> 00:18:13,160
Με συγχωρείτε, κύριε πρωθυπουργέ, αλλά το θέλω
μην εμπλακείτε σε αυτό που κάνει η κυβέρνηση.

140
00:18:13,320 --> 00:18:17,280
Θα εκτιμούσα μια ειλικρινή απάντηση
από κάποιον που δεν είναι πολιτικός.

141
00:18:20,640 --> 00:18:24,880
Μάλλον έχεις δίκιο που το καταρρίπτεις.

142
00:18:25,040 --> 00:18:27,880
Ταυτόχρονα αισθάνεται εντελώς λάθος.

143
00:18:30,760 --> 00:18:35,240
Συγγνώμη, αλλά αυτό ήταν
μια γαμημένη χαζή απάντηση.

144
00:18:37,560 --> 00:18:41,760
Δεν ξέρουμε γιατί διάλεξε το πλάσμα
να έρθουν εδώ σε εμάς.

145
00:18:41,920 --> 00:18:44,040
Δεν έχουμε ιδέα
πώς έφτασε εδώ.

146
00:18:44,200 --> 00:18:48,240
Δεν ξέρουμε από πού προέρχεται
ή οτιδήποτε θέλει.

147
00:18:50,119 --> 00:18:53,080
Αν το καταρρίψουμε τώρα
δεν θα μάθουμε ποτέ.

148
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
Τι σκοπεύει να κάνει ο πρωθυπουργός;

149
00:19:05,920 --> 00:19:10,000
Αν παραμείνει στο σημερινό του
θέση, τότε έχουμε κάποιο έλεγχο.

150
00:19:10,160 --> 00:19:14,160
Αναμένουμε λοιπόν την απαγόρευση κυκλοφορίας
και μετά το καταρρίπτουμε.

151
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
Με συγχωρείτε, Πρωθυπουργέ.

152
00:19:22,800 --> 00:19:26,600
-Ναί;
- Δεν απαντάς όταν καλεί ο Tobbe.

153
00:19:26,760 --> 00:19:31,119
-Τι; Λοιπόν...
-Μπορούμε να βρεθούμε; Πρέπει να μιλήσουμε.

154
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
Γαμώ!

155
00:20:08,320 --> 00:20:12,119
Γειά σου! Είναι η Zandra Kraft.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

156
00:20:12,280 --> 00:20:17,760
Η αστυνομία μόλις ήρθε σε επαφή για το αυτοκίνητο.
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.

157
00:20:18,800 --> 00:20:24,680
Η απαγόρευση κυκλοφορίας δεν είναι εθελοντική,
αλλά ισχύει για όλους στην κομητεία Στοκχόλμης.

158
00:20:38,040 --> 00:20:41,840
- Αναφορά κατάστασης, παρακαλώ.
- Τα P1 και P2 είναι λειτουργικά ελεγμένα.

159
00:20:42,000 --> 00:20:44,920
Το Archer 1 και 2 είναι
έτοιμο για πυροδότηση σύντομα.

160
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
Θέλω να έχουμε συνεχή
επαφή με την εντολή μάχης.

161
00:20:48,680 --> 00:20:51,400
Αναφορά
όταν τα όπλα είναι έτοιμα για δράση.

162
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Ο στρατός έχει
έστησε κλοιό.

163
00:21:01,119 --> 00:21:04,160
Δεν υπάρχουν ακόμη επίσημα
ειδοποίηση για το τι συμβαίνει.

164
00:21:04,320 --> 00:21:07,960
- Γλυκιά μου, επιτέλους!
-Η μπαταρία μου τελειώνει.

165
00:21:08,119 --> 00:21:11,640
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Φυσικά και είμαι.

166
00:21:11,800 --> 00:21:13,800
Καταλαβαίνω, αλλά δεν χρειάζεται.

167
00:21:13,960 --> 00:21:17,119
Αλλά έλα εδώ γρήγορα
πριν καταρρίψουν αυτό το πράγμα.

168
00:21:17,280 --> 00:21:19,080
Τι λες;

169
00:21:19,240 --> 00:21:24,800
Έχουν εγκαταστήσει πυραύλους στο Gärdet.
Δεν ακολουθείς;

170
00:21:24,960 --> 00:21:28,560
Αδάμ! Γαμώ!

171
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
-Γειά σου;
-Γειά σου! Έχετε ακούσει τίποτα;

172
00:23:21,800 --> 00:23:25,680
- Όχι, δεν μπορούν να επιβεβαιώσουν τίποτα.
- Θα δούμε αν τα πράγματα θα πάνε καλύτερα για μένα.

173
00:23:25,840 --> 00:23:28,080
Πρέπει να κλείσω τώρα.

174
00:23:28,240 --> 00:23:31,160
Ηλία, έχεις κανένα σχόλιο;

175
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
-Πολύ γρήγορα. Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Εκεί πέρα, λάθος παρκαρισμένο.

176
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
Κάτσε σε αυτό.
Δεν είναι καλό που μας βλέπουν μαζί.

177
00:23:37,960 --> 00:23:40,480
- Έχεις άλλον;
- Κλείσε το τηλέφωνο.

178
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
Ήθελα να αγοράσω καφέ,
αλλά όλα είναι κλειστά.

179
00:23:54,640 --> 00:23:57,000
-Δηλαδή δεν θα φύγεις από την πόλη;
-Δεν μπορώ.

180
00:23:57,160 --> 00:24:01,440
Είναι το μεγαλύτερο ειδησεογραφικό γεγονός
δια μέσου των αιώνων. πρέπει να μείνω.

181
00:24:01,600 --> 00:24:04,640
Du, vad är det som händer
έξω στο Gärdet;

182
00:24:04,800 --> 00:24:10,560
- Γι' αυτό ήθελες να γνωριστούμε;
-Οχι. Δεν ήταν αυτό.

183
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά;

184
00:24:14,080 --> 00:24:19,840
- Ήθελα να ακούσω πώς είσαι.
- Είναι λίγο πολύ αυτή τη στιγμή.

185
00:24:20,000 --> 00:24:27,000
Ο Tobbe ανησυχεί πολύ για αυτό.
Φαίνεται σχεδόν φοβισμένος από το μυαλό του.

186
00:24:27,160 --> 00:24:31,440
Είσαι ο πατέρας του. Δεν βοηθάει
για να στείλετε ένα emoji καρδιάς.

187
00:24:31,600 --> 00:24:33,119
Πρέπει να του μιλήσεις.

188
00:24:33,280 --> 00:24:39,560
Βλέπει κάθε είδους τρελά πράγματα στο διαδίκτυο.
Δεν ξέρει τι είναι αληθινό.

189
00:24:39,720 --> 00:24:41,760
Μάλλον βοηθάει
αν του μιλήσεις.

190
00:24:41,920 --> 00:24:44,800
- Θα του τηλεφωνήσω.
-Καλός.

191
00:24:46,880 --> 00:24:52,440
Εσύ, τι λες;
Φαίνεσαι αδύνατη.

192
00:24:52,600 --> 00:24:56,400
Είναι καλό, όλα καλά.

193
00:24:57,800 --> 00:25:00,160
Νοιαζόμαστε για σένα, ξέρεις.

194
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
νοιάζομαι για σένα.

195
00:25:08,040 --> 00:25:11,359
- We will be...
-Αυτοί οι εκτοξευτές πυραύλων στο Gärdet...

196
00:25:11,520 --> 00:25:15,880
Θα το καταρρίψετε;
Ρωτάω μόνο λόγω Tobbe.

197
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
Αν σκοπεύουν να ξεκινήσουν γυρίσματα στην πόλη
πρέπει να το ξέρω αυτό-

198
00:25:19,359 --> 00:25:21,880
-αν πάει να δει τον παππού
ή μείνε μαζί μου.

199
00:25:22,040 --> 00:25:25,000
- Πήγαινε και τα δύο στον πατέρα σου.
-Δηλαδή σκοπεύετε να το καταρρίψετε;

200
00:25:25,160 --> 00:25:29,359
Δεν είναι αυτό που είπα.
Πήγαινε στον μπαμπά σου. Καλά;

201
00:25:29,520 --> 00:25:31,400
Καλά.

202
00:25:39,560 --> 00:25:43,320
Vidar, επιβεβαιώνεται.
Σκοπεύουν να το καταρρίψουν απόψε.

203
00:25:43,480 --> 00:25:47,280
Περίμενε, πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν μπορώ να δημοσιεύσω τίποτα.

204
00:25:47,440 --> 00:25:50,640
Είναι δική μου ευθύνη.
Είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω.

205
00:25:50,800 --> 00:25:55,680
-Καλά. Τι, να οδηγήσουμε;
- Ναι, το κάνουμε!

206
00:25:55,840 --> 00:25:59,320
-Το γράφεις αυτό;
-Ναι, περίμενε.

207
00:26:08,480 --> 00:26:12,280
Γειά σου! Πρέπει να μιλήσω
με τον Ηλία Σαρμπέλ από το MCF.

208
00:26:12,440 --> 00:26:15,080
- Έχετε κλείσει μια συνάντηση;
- Όχι, αλλά είναι πολύ σημαντικό.

209
00:26:15,240 --> 00:26:18,720
Στη συνέχεια σας παραπέμπω στον ιστότοπο.
Υπάρχουν τα στοιχεία επικοινωνίας.

210
00:26:18,880 --> 00:26:22,920
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω όλη μέρα.
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.

211
00:26:25,520 --> 00:26:28,359
-Please...
- Λυπάμαι.

212
00:26:28,520 --> 00:26:30,480
Σκατά...

213
00:26:38,400 --> 00:26:40,119
Ηλία!

214
00:26:41,280 --> 00:26:43,600
-Ηλία Σαρμπέλ, χρειάζομαι...
- Άκου.

215
00:26:43,760 --> 00:26:48,680
Σε λίγο είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Έτσι...

216
00:26:49,400 --> 00:26:52,840
Ηλία! Δεν πρέπει να το καταρρίψετε!

217
00:26:53,000 --> 00:26:56,320
Μην πυροβολείτε βλήματα!
Περιέχει υδρογόνο!

218
00:26:56,480 --> 00:27:00,960
-Μην πυροβολείς, μπορεί να εκραγεί!
-Τι λέτε για το υδρογόνο;

219
00:27:01,119 --> 00:27:03,760
Μην στέλνετε βλήματα,
περιέχει υδρογόνο!

220
00:27:03,920 --> 00:27:06,800
Περιμένετε! θέλω να ακούσω
τι έχει να πει.

221
00:27:06,960 --> 00:27:09,640
Περίμενε, άφησέ την να φύγει. - Έλα.

222
00:27:12,080 --> 00:27:18,560
-Δεν πειράζει, έλα.
- Σε παρακαλώ, δεν πρέπει να το καταρρίψεις.

223
00:27:18,720 --> 00:27:23,760
-Μην πυροβολείτε, περιέχει αέριο υδρογόνο.
- Περίμενε, περίμενε. Αναπνέω.

224
00:27:23,920 --> 00:27:26,480
Τι θα λέγατε για το υδρογόνο;
Πώς το ξέρεις αυτό;

225
00:27:26,640 --> 00:27:30,840
Jag hittade en svamp i en kloak.
Έχουν αφήσει και μήνυμα.

226
00:27:31,000 --> 00:27:35,680
Έχω φωτογραφίες που μπορώ να δείξω.
Σκατά, δεν έχω μπαταρία.

227
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
-Έχει κανείς φορτιστή;
- Περίμενε, περίμενε.

228
00:27:38,320 --> 00:27:44,440
-Τι περιείχε το μήνυμα;
- Ο μύκητας έχει αναπτυχθεί με μοτίβο.

229
00:27:44,600 --> 00:27:48,520
Λέει «ερχόμαστε εν ειρήνη».
Μάλλον είναι ένα μήνυμα προς εμάς.

230
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
-Και ποιος είσαι;
-Ζάντρα Κραφτ.

231
00:27:53,040 --> 00:27:55,400
Είμαι βιολόγος
με έμφαση στη μυκητολογία.

232
00:27:55,560 --> 00:28:00,160
-Πού δουλεύεις;
- Αυτή τη στιγμή πουθενά, αλλά...

233
00:28:00,320 --> 00:28:02,840
Καταλαβαίνω πώς ακούγεται,
αλλά πρέπει να με πιστέψεις.

234
00:28:03,000 --> 00:28:06,480
-Έχει κανείς φορτιστή;
- Έχω. Χρησιμοποιήστε αυτό.

235
00:28:06,640 --> 00:28:12,760
Μπορείτε να φορτίσετε το κινητό σας.
Δεν πειράζει, απλά χρειάζομαι…

236
00:28:15,119 --> 00:28:16,480
Αντιληπτό.

237
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
Η Διοίκηση Επιχειρήσεων των Ενόπλων Δυνάμεων
θέλω-

238
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
- ότι η φωτιά έχει ανάψει
το αργότερο στις 6 μ.μ.

239
00:28:24,600 --> 00:28:27,320
- μια ώρα μετά
ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας τεθεί σε ισχύ.

240
00:28:27,480 --> 00:28:31,000
Είναι στα μέσα ενημέρωσης: «Της κυβέρνησης
μυστικές αποφάσεις - ΑΤΙΑ να βομβαρδιστούν».

241
00:28:31,160 --> 00:28:35,560
«Αμερικανικό αεροπλανοφόρο είναι
στο δρόμο για τη Στοκχόλμη».

242
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Hur i helvete
το έχουν μάθει;

243
00:28:38,280 --> 00:28:41,720
Λέει επίσης ότι μια αξιόπιστη πηγή
το επιβεβαίωσαν κοντά στην κυβέρνηση.

244
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
Τι περιμένατε;

245
00:28:43,760 --> 00:28:48,280
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής
ότι δεν επιτρεπόταν τίποτα να βγει από αυτό το δωμάτιο.

246
00:28:48,440 --> 00:28:51,440
-Υπονοείτε κάτι τώρα;
- Όχι.

247
00:28:51,600 --> 00:28:55,040
-Μου αρέσουν οι αβάσιμες κατηγορίες.
-Δεν σε έχω κατηγορήσει.

248
00:28:55,200 --> 00:28:58,360
- Αλλά λαμβάνοντας υπόψη την αντίδρασή σου...
- Τότε το ξανακάνεις!

249
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
- Αυτό δεν είναι παραγωγικό.
- Όχι, όχι πραγματικά.

250
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
«Ερχόμαστε με ειρήνη».

251
00:29:10,040 --> 00:29:13,200
- Θα μπορούσε να είναι μια χειραγωγημένη εικόνα.
- Όχι, το έχω πάρει.

252
00:29:13,360 --> 00:29:16,800
Jag har aldrig sett arten.
Det verkar vara και ταξινομεί την τρυπταμίνη.

253
00:29:16,960 --> 00:29:21,160
-Τρυπταμίνη, en παραισθησιογόνα;
- Ναι, ένα μαγικό μανιτάρι.

254
00:29:21,320 --> 00:29:25,640
Kolla på hymeniet, ser den inte
exakt ut som saken där uppe;

255
00:29:29,640 --> 00:29:32,960
Den måste ha gett ifrån sig sporer
som reproducerats här nere.

256
00:29:33,120 --> 00:29:35,600
Ελέγξτε τα πηχάκια.

257
00:29:35,760 --> 00:29:39,120
De flesta τρυπταμινές innehåller
den aktiva substansen ψιλοκίνη.

258
00:29:39,280 --> 00:29:43,200
Άνδρες från den här svampen kommer det
ett annat och mer komplext ämne.

259
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
Πόσο περίπλοκο τότε;

260
00:29:44,840 --> 00:29:50,080
Jag gav den till en hund och när den
började sniffa på den blev den lugn.

261
00:29:51,560 --> 00:29:52,920
Πρέπει να με πιστέψεις!

262
00:29:53,080 --> 00:29:56,440
Varför ska saken där uppe
producera hallucinogena svampar;

263
00:29:56,600 --> 00:30:00,280
Ακριβώς! Και γιατί
har den lämnat ett meddelande;

264
00:30:00,440 --> 00:30:03,800
-Den försöker ju kommunicera med oss.
-Εσύ...

265
00:30:05,200 --> 00:30:10,200
Jag vill ta detta med statsministern.
Kan jag skicka en bild till mig;

266
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
Jag behöver även ta bild på ditt leg-

267
00:30:12,520 --> 00:30:15,920
-och se om jag kan ordna tillstånd
για να μπεις.

268
00:30:19,240 --> 00:30:23,960
Καλά. - Håll ett öga på henne.
Se till att hon väntar här.

269
00:30:24,120 --> 00:30:27,760
-Περίμενε εδώ. Καλά;
- Μπορώ να πάω μόνος μου.

270
00:30:32,200 --> 00:30:38,280
- Βλέπεις; «Ερχόμαστε με ειρήνη».
- Θα μπορούσε να είναι μια χειραγωγημένη εικόνα.

271
00:30:38,440 --> 00:30:40,960
Αν κάποιος το προσποιήθηκε,
γιατί γράφει λάθος;

272
00:30:41,120 --> 00:30:44,520
Tänk dig hur det skulle se ut
om jag presenterade det här for-

273
00:30:44,680 --> 00:30:48,360
-Försvarsmaktens operationsledning
λίγο πριν την επίθεση;

274
00:30:48,520 --> 00:30:51,960
Ursäkta, security har kollat upp
αυτό το άτομο.

275
00:30:52,120 --> 00:30:55,400
Med rådande säkerhetsnivå
kan vi inte släppa in henne.

276
00:30:55,560 --> 00:30:59,440
Hon är dömd for inbrott,
stöld, narkotikabrott, snatteri...

277
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
- Πότε τότε;
- Πριν από επτά χρόνια.

278
00:31:01,720 --> 00:31:05,800
Men nu i eftermiddag är hon kopplad
σε διάρρηξη σε εργαστήριο βιοχημείας.

279
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Άφησε πίσω της ένα αυτοκίνητο
γραμμένο στον σύντροφό της.

280
00:31:12,080 --> 00:31:16,400
Μόα, ήξερε ότι περιείχε
αέριο υδρογόνο. Πώς θα μπορούσε να το ξέρει αυτό;

281
00:31:16,560 --> 00:31:19,120
-Πρέπει να σταματήσουμε την επίθεση.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

282
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
- Έχει κυκλοφορήσει ήδη στα μέσα ενημέρωσης.
-Ε;

283
00:31:22,240 --> 00:31:26,280
Επιβεβαιώνεται από πηγή
με στενή σχέση με την κυβέρνηση.

284
00:31:26,440 --> 00:31:27,840
Όμως...

285
00:31:29,480 --> 00:31:34,040
-Πότε γίνεται η επίθεση;
-Σε μια ώρα, ίσως νωρίτερα.

286
00:31:34,200 --> 00:31:39,240
Ρώτησες αν ήταν κακή ιδέα
να το καταρρίψουν. Αυτό είναι όλο.

287
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
Αλλά είμαι
σε μια κολασμένη θέση εδώ.

288
00:31:42,560 --> 00:31:45,480
Εκτός αν το καταρρίψουμε,
το ίδιο και οι ΗΠΑ.

289
00:31:50,040 --> 00:31:51,680
Εντάξει, θα το κάνουμε έτσι.

290
00:32:01,920 --> 00:32:04,440
Συνεχίζεις να το ψάχνεις αυτό,
αλλά βιαστείτε.

291
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Αν το σταματήσουμε, είναι επείγον.

292
00:32:06,760 --> 00:32:12,000
Αυτό πηγαίνει στο προστατευμένο κινητό μου.
SMS αν προκύψει κάτι.

293
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
Και ο Ηλίας...

294
00:32:15,280 --> 00:32:18,040
Άσε αυτή τη γυναίκα
έξω από αυτό.

295
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
Δεν πειράζει, μπορεί να έρθει εδώ.

296
00:32:33,600 --> 00:32:37,240
- Γιατί δεν είπες τίποτα για τη διάρρηξη;
-Χρειαζόμουν ένα φασματόμετρο.

297
00:32:37,400 --> 00:32:39,480
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
- Λυπάμαι.

298
00:32:39,640 --> 00:32:44,360
-Τι είπε ο πρωθυπουργός για τις εικόνες;
-Η απαγόρευση κυκλοφορίας θα ξεκινήσει σύντομα.

299
00:32:44,520 --> 00:32:47,160
Δώσε μου όλα όσα έχεις.
Που τα βρήκες τα μανιτάρια;

300
00:32:47,320 --> 00:32:50,480
-Μα τι είπαν;
- Δεν μπορώ να μπω σε αυτό.

301
00:32:50,640 --> 00:32:52,880
-Μα σκοπεύουν να το πυροβολήσουν;
-Δεν ξέρω.

302
00:32:53,040 --> 00:32:57,480
Υπάρχει το πιο μοναδικό βιολογικό
το πλάσμα που είδαμε και δεν το ξέρεις;

303
00:32:57,640 --> 00:33:00,120
-Δεν μπορείς να τους αφήσεις να το καταρρίψουν.
-Περιμένετε.

304
00:33:00,280 --> 00:33:04,360
Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα.

305
00:33:04,520 --> 00:33:07,320
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο, Tobbe;
Θα τηλεφωνήσω. Φιλί!

306
00:33:09,640 --> 00:33:11,480
Εσύ, γεια σου!

307
00:33:13,520 --> 00:33:18,280
Οι εικόνες των μανιταριών δεν είναι αρκετές
για αυτούς. Χρειάζονται περισσότερα.

308
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Ακολουθήστε.

309
00:33:39,680 --> 00:33:43,360
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
- Μας έχουν μετακινήσει 150 μέτρα.

310
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
Μείνε όσο πιο κοντά μπορείς. Καλά;

311
00:33:47,520 --> 00:33:53,120
Η τρομερή κατάσταση των λειψάνων
μιλάει με όλη την επιθυμητή σαφήνεια.

312
00:33:53,280 --> 00:33:57,360
Αυτά τα πλάσματα είναι εδώ
να μας καταστρέψει.

313
00:34:10,080 --> 00:34:15,120
Ακούγεται άρρωστο, αλλά σκεφτείτε το μανιτάρι
και το πλάσμα έχει αυτό το είδος σύνδεσης.

314
00:34:15,280 --> 00:34:20,080
Μπορεί να προσπαθεί να επικοινωνήσει
μαζί μας. Αξίζει να το δοκιμάσετε.

315
00:34:20,239 --> 00:34:22,560
- Δοκιμάζω.
- Ήταν ιδέα μου, θα το πάρω.

316
00:34:22,719 --> 00:34:24,960
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Γι' αυτό πάω να δοκιμάσω.

317
00:34:25,120 --> 00:34:29,080
-Είπες ότι έχεις γιο και οικογένεια.
- Έχω καρκίνο στο συκώτι.

318
00:34:29,239 --> 00:34:31,920
θα είμαι νεκρός
σε μισό χρόνο.

319
00:34:37,600 --> 00:34:40,320
Σκατά, δεν ήξερα. μετανιώνω.

320
00:34:51,680 --> 00:34:53,760
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ ο Ηλίας Σαρμπέλ;

321
00:34:53,920 --> 00:34:56,239
Δύο επιθετικά αεροσκάφη απογειώθηκαν
από το αεροπλανοφόρο.

322
00:34:56,400 --> 00:34:59,000
Αυτή τη στιγμή στον διεθνή εναέριο χώρο
πέρα από τη Βαλτική Θάλασσα.

323
00:34:59,160 --> 00:35:02,560
Ένα ρωσικό πυρηνικό αντιτορπιλικό
κινούνται στον ίδιο χώρο.

324
00:35:02,719 --> 00:35:05,960
-Πότε βρίσκεται το αεροπλάνο εντός εμβέλειας επίθεσης;
- Ανά πάσα στιγμή.

325
00:35:09,680 --> 00:35:11,719
Τα ρομπότ είναι στη θέση τους. Όλα είναι έτοιμα.

326
00:35:11,880 --> 00:35:15,000
Αφήστε τους Αμερικανούς να το κάνουν τώρα,
σε παρακαλώ.

327
00:35:15,160 --> 00:35:17,520
Ποιος θα μου επιτέθηκε
για μια τέτοια απόφαση;

328
00:35:17,680 --> 00:35:21,800
Δεν μιλάω ως πολιτικός τώρα,
αλλά ως φίλος και πολίτης.

329
00:35:25,800 --> 00:35:29,280
Ακολουθούμε το σχέδιο
και δίνει φωτιά στις 6 μ.μ.

330
00:35:39,040 --> 00:35:42,760
-Από πού αγόρασες αυτή την πολυθρόνα;
-Ηλία είσαι καλά;

331
00:36:16,120 --> 00:36:19,000
Καλώς ήρθες Ηλία.

332
00:36:22,680 --> 00:36:26,760
Κάντο; είσαι εσύ

333
00:36:30,760 --> 00:36:32,080
Κάντο...

334
00:36:32,239 --> 00:36:34,960
Σε αναγνωρίζω.

335
00:36:35,120 --> 00:36:36,719
Κάντο...

336
00:36:41,480 --> 00:36:43,120
Τι κάνεις εδώ;

337
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
Είμαι εδώ για να σε γνωρίσω.

338
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Έχουμε ειρηνικές προθέσεις.

339
00:36:51,400 --> 00:36:53,840
Έχουμε ειρηνικές προθέσεις.

340
00:36:59,480 --> 00:37:01,640
Μην πας, Ηλία.

341
00:37:03,680 --> 00:37:06,360
- Μην πας, Ηλία.
-Κάντο...

342
00:37:10,400 --> 00:37:13,080
-Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να γυρίσω πίσω.

343
00:37:13,239 --> 00:37:17,480
-Ποιος είναι ο Κάντο; Μίλησες για αυτόν.
-Ένα παιχνίδι που πήρα από τον μπαμπά.

344
00:37:17,640 --> 00:37:21,040
Νομίζω ότι ήρθαμε σε επαφή,
αλλά ο πατέρας μου ήταν εκεί.

345
00:37:21,200 --> 00:37:23,960
-Πόση ώρα έλειπα;
-Μόνο ένα λεπτό. Αλλά περίμενε!

346
00:37:24,120 --> 00:37:28,640
Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μαζί του.
Πες κάτι, για να ξέρουμε ότι ακούει.

347
00:38:03,120 --> 00:38:05,640
Το σχέδιο κυκλοφορεί
στον διεθνή εναέριο χώρο ακόμη.

348
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
Τι περιμένουμε λοιπόν;

349
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
Γειά σου!

350
00:38:32,080 --> 00:38:36,160
Γειά σου! Υπάρχει κανείς εκεί; Γειά σου;

351
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
Έχουμε ειρηνικές προθέσεις.

352
00:38:49,480 --> 00:38:54,400
Ηλία, άκουσέ με.
Δοκιμάστε να του ζητήσετε να μετακινηθεί.

353
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Πρέπει να κινηθείς.

354
00:39:04,320 --> 00:39:08,719
16 μοίρες, 25.875 λεπτά ανατολικά.

355
00:39:08,880 --> 00:39:13,760
Ακούς τι λέω;
16 μοίρες, 25.875 λεπτά ανατολικά.

356
00:39:13,920 --> 00:39:17,560
16 μοίρες, 25.875 λεπτά ανατολικά.

357
00:39:19,320 --> 00:39:21,000
Πρέπει να μετακινηθείτε!

358
00:39:21,160 --> 00:39:26,560
16 μοίρες, 25.875 λεπτά ανατολικά.

359
00:39:26,719 --> 00:39:31,480
Κατάλαβα, Ηλία.
16 μοίρες, 25.875 λεπτά ανατολικά.

360
00:39:37,480 --> 00:39:41,800
Πρωθυπουργέ, είναι έτοιμοι
να δώσει διαταγές πυρός.

361
00:40:15,480 --> 00:40:19,600
- Τις συντεταγμένες τις έδωσες;
-Ναί.

362
00:40:28,920 --> 00:40:31,440
Δώστε την παραγγελία.

363
00:40:40,120 --> 00:40:41,680
Ηλίας;

364
00:40:42,719 --> 00:40:45,640
Ηλία, κινείται.

365
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
Ανάθεμα, κινείται!
Κινείται!

366
00:40:48,160 --> 00:40:51,800
Κινείται, λειτούργησε!

367
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Αν θέλουμε να κάνουμε πράξη,
έτσι είναι τώρα!

368
00:41:07,440 --> 00:41:10,760
-Στάση! Ματαίωση!
-Ποιος ήταν αυτός;

369
00:41:10,920 --> 00:41:12,800
-Αποσύρετε την παραγγελία!
-Τι συμβαίνει;

370
00:41:12,960 --> 00:41:16,600
Μετακινείται σε νέα θέση.
Ακύρωση, ακύρωση!

371
00:41:19,000 --> 00:41:24,600
Το στοίχημα ακυρώνεται. Όλες οι μονάδες
εν αναμονή περαιτέρω παραγγελιών, ελάτε.

372
00:42:01,640 --> 00:42:05,680
Στάλθηκαν τρία αμερικανικά μαχητικά αεροσκάφη
ως προληπτικό μέτρο.

373
00:42:05,840 --> 00:42:08,239
Το αεροπλάνο επέστρεψε στη βάση
χωρίς περιστατικό -

374
00:42:08,400 --> 00:42:10,760
-τότε η άμεση απειλή
φαίνεται να έχει τελειώσει.

375
00:42:10,920 --> 00:42:14,640
Αλλά τι είναι και γιατί είναι εδώ
παραμένει μυστήριο.

376
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
- Παντρευτείτε εδώ.
-Ο Μόργκαν Κλέμπεργκ εδώ.

377
00:42:34,480 --> 00:42:38,000
Δεν ξέρω αν θυμάστε, αλλά
καθίσαμε στο διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος Νόμπελ.

378
00:42:38,160 --> 00:42:39,520
Morgan, ναι.

379
00:42:39,680 --> 00:42:42,719
Αυτό συμβαίνει...
Έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σου.

380
00:42:42,880 --> 00:42:46,160
Δεν έχετε ακούσει ότι έχει
μετακόμισε εκτός πόλης;

381
00:42:46,320 --> 00:42:47,640
Ναι, αλλά ό,τι κι αν είναι...

382
00:42:47,800 --> 00:42:51,440
-άρα είναι ένα δυνητικά χωροκατακτητικό είδος
με γνωστικές λειτουργίες.

383
00:42:51,600 --> 00:42:55,360
Σε αντίθεση με οτιδήποτε άλλο στη γη.

384
00:42:55,520 --> 00:43:00,960
Μπορεί να μας έλειψε
η καλύτερη ευκαιρία μας να το καταστρέψουμε-

385
00:43:01,120 --> 00:43:05,320
-πριν μας καταστρέψει.

386
00:43:43,920 --> 00:43:47,040
Κείμενο: Camilla Backman
Iyuno